1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Slyšel jsem o démonech... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 Poprvé jsem jeden viděl! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Nikdo by o něm neměl psát ani číst! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 Neměla by po něm být ani stopa 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 v kronikách dějin! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Prosazuji armádu 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 a podepsat rozsudek smrti 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 největšího zločince v Indii! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 To je směšné... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Jak může někdo napsat něco tak hloupého?? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 I to starší novinář, 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 když takhle píše, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 Nemůžu tomu uvěřit! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Chtěli vydat i tuto knihu! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Ale vláda... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 zakázal tuto knihu poté, co se jí zmocnil, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 spálili všechny kopie... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 Z policejního zdroje 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Nyní jsem obdržel tato jedna kopie! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Deepa... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Pozvěte ho na pohovor... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Pane, vím, že je starší novinář! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Ale v této knize... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Nejsem schopen vidět jedinou pravdu! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Mám pohovor v Dillí... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 A mám zpoždění na let! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Pokud vláda sama zakáže a zabaví tuto knihu 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 projevil zájem znamená 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 musí na tom být něco pravdy, ne? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Možná jsem vlastníkem tohoto televizního kanálu, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Ale ty jsi tvář toho... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 A musíte se rozhodnout sami! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Ale od 50 let 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 Pozoroval jsem Ananda... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 Dokonce napsat jediné slovo, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 myslí stokrát... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 Napsal celou knihu! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Dám vám půl hodiny času! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 Poté můžete najít někoho jiného, ​​kdo bude dělat tuto práci! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Shyam? - Pane... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Uspořádejte rozhovor v místnosti Archiv! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Pošlete všechny ven... - Ahoj všichni 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Nikdo by o tom neměl vědět... - Prosím, vykliďte místnost! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Odejít... Odejít... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Nechci živou nahrávku... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 Dobře, pane! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Jsme novináři, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 nejmenší věci... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Zahákneme, najdeme a vytáhneme! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 V této knize, kterou jste napsal, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 taková velká věc... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Vyvolá to záplavu otázek... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Tyto věci přímo zasahují velké lidi... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Když přemýšlím, stanu se velkým důstojníkem, Přišel jsem do Bangalore... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Myslel jsem, že tu zůstanu, udělám nějaké zvláštní práce... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 tihle darebáci mě trápí v kanceláři... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 Na jednu stranu se bez peněz nemůžu vrátit do své vesnice... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 nemůže splácet půjčku, vzal si ji můj otec! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Přijďte se najíst, pane, pojďte se najíst! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Hej! Zmizte! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Bohyně Yellamma ze Soudathi! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Dodejte tomuto chudákovi trochu odvahy a chraňte ho! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Paní, za znásilnění, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 můžou za to jen muži... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Drž hubu, pane Nagaraji... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Pro dnešek mám dost nesmyslů! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Bože! Co to je! Tato žena se chová jako bohyně Durga! - Dáme si krátkou přestávku! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Paní Deepa, do místnosti Archives, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 kdo bude sloužit čajovníkovi? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Je založen na skutečném příběhu. Napsal jsi! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Pro tuto vaši představu, jaké záznamy mají? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 Budou to lidé číst? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Budou tomu všemu věřit? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Dej mi tu knihu! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Teď, budou to číst? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 Víte, co znamená El Dorado? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 Myslíte - The Lost City of Gold? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 Od tisíců let, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 s vědomím, že existuje zlaté království, mnoho králů... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 V šílené snaze to hledat, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 ztratili mnoho armád! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Ani jedna duše to nedokázala zachránit! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Kdyby to někdo dostal, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 byl by se stal největším králem ze všech! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 Není to tak? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Možná... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 O někom takovém jsem napsal tuto knihu! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 ale... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 To není představa, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 ukázat, že je to skutečné, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 na tomto světě je jen jeden rekord! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Co je pohřbeno v písku... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Symbolický Heroic Stone! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Symbolický Heroic Stone?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Na praní prádla, kámen, který je vedle rybníka, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 Ne ten kámen! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 v kameni, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 pokud byl jeho obrázek vyleptán, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 pak musel dosáhnout něčeho velkého! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Ten tvůj symbolický kámen hrdinů 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 jakkoli hluboko může být pohřben, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Chci to vidět! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 Chci to vidět... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Kámen... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Pokud existuje! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Připravte výkopový tým! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 Ať to stojí libovolnou částku! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Pojďme to vykopat... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Kam je pošleme, pane? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Kde je váš symbolický Heroic Stone? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 kde to je? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Vaše... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 El Dorado! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 18 km od města KGF se dostanete do Baagnur... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Odtud po silnici Baindoor, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 po 12 km, pokud odbočíte doleva, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 po 4 km se dostanete do kopce vlevo... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Nedaleko toho kopce je pouštní palma... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 kolem stromu, do 35 stop, pokud ano, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 najdete Symbolický Heroic Stone... Je to, co řekl, pane! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Sestavte tým, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 odejít dnes sám 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 vykopni to a vyndej to... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Pane, to myslíte vážně? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 Za 3 dny je moje svatba, pane! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Jen proto, že starý muž uvnitř řekl, můžeme vyrazit? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Muž uvnitř je Anand Ingaligi... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Takže to myslím zatraceně vážně! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 pane... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 V letech 1950 až 1980 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Všechny papíry jsou tady... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 Požádal jsem o spoustu dalších papírů, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 ale ve všech těchto novinách, o KGF, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 není tam jediný článek! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 To je v pořádku, nechte ty papíry... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Nechte tuto knihu! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 Pojďme to slyšet od vás! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Z tvých úst, pojďme to slyšet... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 kdo je ta osoba? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 Byl to hrdina... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 Nebo to byl padouch?? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 Co se na tom místě stalo? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 Zlato nalezené v KGF má obrovskou hodnotu! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Ale za rukama, které to vytáhly, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 Existuje obrovská historie! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 Na světě, kdekoli se najde zlato, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 našel se náhodou! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 V roce 1951 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 ve vzdálenosti 18 km od KGF, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 zatímco farmáři kopali studnu, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 našli zvláštní kámen... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Aby to vyšetřili, přišli vládní úředníci, 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 s nimi Suryavardhan byl přítomen! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 Matka! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 Byl to akt osudu... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 Tu noc 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 došlo ke dvěma incidentům! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 To místo bylo objeveno... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 A on se také narodil! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Třeba jak se nacházejí kameny a balvany, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 není tak snadné najít zlato! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Ale Suryavardhan... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 zjistil, že všechny balvany jsou zamořené zlatem! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Nenechal odtamtud odletět ani atom prachu. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Porodila jsi syna jako císař... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 Můj drahý... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 Nemá otce... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Matka hodně trpí! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Chceš otce?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Suryavardhan tu zemi zabral 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 pro těžbu vápence 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 na 99 let v pronájmu! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Pro ochranu tajemství... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 Přivedl lidi násilím 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 A začal těžit. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 dítě... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Abys zachránil život své matce... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Tolik peněz mi nestačí! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Svatba ve 14... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 Dítě v 15... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Život plný smutku... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 Ve 25 letech, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 smrt ji hledala! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Ale nechat za sebou pro svého syna... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 Měla jen jeden majetek! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Její poslední slova... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Každý si myslí, že když má peníze, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Mohou žít velmi poklidný život... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 ale, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 bez peněz se nedá ani v klidu zemřít... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 Na tohle nikdo nemyslí! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Dej mi své slovo... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Nevím, jak přežiješ, 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 ale až zemřeš... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Musíte být dominantní 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Jako nesmírně bohatý muž... Měl bys zemřít! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Stanu se velmi bohatým mužem, mami... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Ukázala mu jen cíl, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Ale cesta k tomu, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 musel si to vybrat sám! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Dej mi peníze! Peníze! Peníze! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 já nemám... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 ty nemáš peníze? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Tady vezměte peníze... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 Ahoj... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Tohle mi nestačí... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 Potřebuji víc! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Nestačí? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 Za maličkosti musíte prosit... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 Pro více musíte mlátit! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Síla... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Jedině když máš moc, budeš mít peníze... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Síla... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Kde to najdu?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 Pro ten sen, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 dosáhl města tření, Bombaje! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Šmejdi, vstávej... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 Toto je moje místo! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombaj pro černý trh se zlatem... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 bylo hlavní místo! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Pro tento region, 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 dva pašeráci zlata... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Dubajský Inayat Khaleel 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 a Bombajská Shetty... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Mezi nimi byla nekonečná válka! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 Do této války vstoupil další člověk! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 I když jeho velikost pantoflí byla malá, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Ta cesta, kam položil své kroky, byla velká! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 jdi... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Řekni mi své jméno! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 Pokud v Bombaji děláte velké úkoly, získáte velké jméno! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 pak si zapamatují i ​​malá jména. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Jít! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 polština... polština... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Shetty... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Všichni ho zdraví! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 Je to král Bombaje! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Ten zatracený Shinde, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 hodně trápí bratra Shettyho! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Musíme mu rozbít hlavu! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 jsi blázen? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Kdo se odváží zasáhnout inspektora? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Udelíš ho? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Zasáhne ho někdo v Bombaji? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 Nebo ho ty děti udeří? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 Zasáhne někdo z vás inspektora, děti? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Je tu někdo takový? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Našel jsem muže! Prevít! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Hej! Aslam Boss to řekl v žertu 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 a vážně jsi ho přišel udeřit! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Hej! Pojď člověče! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Ať mi někdo říká divoch... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Ať mi takto opakovaně říkají... - Hej... Dítě! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 Co se stalo? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Jdeme... Pojď člověče! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 on... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 Nezná mé jméno! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 Co?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 on... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 On neví, kdo jsem! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 kdo je ten kluk? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 Chci ho! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 Ne kluk... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Jmenuji se Rocky, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 budeš si to pamatovat, ne? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 Rocky! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Pane, je to můj chlapec, pane... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Donutil jsem ho sedět v Andheri! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 V žertu jsem ho požádal, aby zasáhl policii... Ale on! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Neboj se toho člověče... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 Od policie jsem ho osvobodil! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Hej! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 Kam jsi odešel člověče? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 Šel si zasloužit mé jméno! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 Proč jsi udeřil policisty? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Pokud někoho trefíš, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 policie tě bude hledat! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Pokud zasáhnete samotnou policii, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Don jako ty bude hledat! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 Ahoj... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 co chceš?? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 svět... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 V roce 1978 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 kvůli krizi mezi Íránem a Afghánistánem, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Nepřátelství mezi Spojenými státy 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 a Sovětský svaz zesílil! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Výsledek zasáhl celý svět! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Spolu s cenami ropy, kávy, oceli a bavlny... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Ceny zlata vylétly do nebes! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 Do té doby Suryavadhan 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 dosáhl výšky, které se člověk mohl dotknout! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 K pevnému založení této říše, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 jako svých 5 pilířů si vybral 5 partnerů! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 Poté, co Barghav odešel, jeho syn Kamal 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 odebíral surovinu, která pocházela z KGF, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 z toho v továrně těžil zlato! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Zlato, které se tam těžilo 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 bude přivezen do Bangalore a zodpovědnost za jeho distribuci všude 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 na něj dohlížel Rajendra Desai. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrews... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Západní region měl pod kontrolou! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gurupandyan... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Politická síla, kterou měl 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 byl podporován Suryavardhanem 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 a vstup do národní politiky 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Držel vládu ve svých rukou! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Suryavardhanova největší síla byla 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 jeho bratr Adheera! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 S jeho chytrostí pro tuto pevnost, která byla postavena 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Součástí se stal i Suryavardhanův syn Garuda! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 Kvůli oběma nyní KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 byl tak dobře chráněn, že na něj nikdo nemohl ukázat prstem! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Jednoho dne však dostal mrtvici a upadl na lůžko... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Všichni pracující pod Suryavardhanem, který byl v čelistech smrti, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 začal toužit po KGF! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 Poprvé v KGF, 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 byly slyšet výkřiky vzpoury! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 Kvůli růstu cen zlata, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 V Inayat Khaleel vzrostla chamtivost 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 Myslel si, že je ten správný čas vstoupit do Bombaje! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 S Shettyho konkurentem Dilawarem 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Inayath Khaleel s ním spojil ruce 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 a do bombajského přístavu Nagpade, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Poslal své zlato. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Ale než to přišlo, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Dilawar se pokusil ovládnout Bombaj! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Je to Dilwarův rozkaz... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Musíme úplně vyhladit Shettyho gang... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Nesmíme nikoho opustit! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 Dal jsi naše chlapce do vězení? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 Čí jsou kluci? víš to? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Poprvé po nezávislosti 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Bombaj byla v nejvyšší pohotovosti 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Dilwar se právě chystal převzít kontrolu nad Bombají, 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Ale měl velký problém... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Don... Ale Rocky? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Zastav, bratře Salim! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Zatím jsme ho nenašli, 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Jakmile ho najdeme, dáme vám vědět... 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 Zatím počkej! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 Našli jste ho?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Zatím jsme ho nenašli... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Řekni mi... Řekni mi, kde je Rocky! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Ale všechny ostatní jsme dali do vězení! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 K čemu to je...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 Nejprve ho chyťte! jdi... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Hledej ho člověče! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Hledat všude... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 co?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Chytili Rockyho Bosse... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Našli jsme ho, pojďte! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Zabijte ho! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Můj otec mi o něm řekl! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 Můj syn... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Nenapadejte tajfun! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Hej! Běž chlape! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Řekni to mému otci! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Tvůj syn... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 Zavěsil samotný tajfun! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Co je to Aslam? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 Tvoje tváře jsou tak zasmušilé? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 Je někdo mrtvý nebo co? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Hej děcko, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 jdi a dej si rýži Biryani... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 Proč se na mě tak díváš? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Jdi můj chlapče! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 Chytili Rockyho! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 Našli Rockyho... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Vezměte věci a přijďte! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 Ahoj... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 no tak... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Lodě Inayatha Khaleela dorazí do našeho přístavu. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Bombaj pro nás bude ztracena! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Dnes mám narozeniny... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 jako dárek, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 jeho srdce... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 A jeho oči, chci obojí! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Co všechno chcete, řekněte mi! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Zabijte ho! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 děcko... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Zrušte Kushku, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 přinést pořádnou Biriyani, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 S tím získat více cibule. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Teď jdi... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Zabijte ho! Zabijte ho! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 Vyvolal pach krve 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 všechny ryby Piranha, aby se spojily! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Od posledních 15 let, práce, kterou jste nebyli schopni udělat, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 váš syn to dokázal za jediný den! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Ale ty ryby nevěděly, 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 ta krev 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 byl to žralok, který je bude lovit! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 Všechno nejlepší k narozeninám... - Zabijte ho! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 Všechno nejlepší k narozeninám... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 Kde je?? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Pověsili ho... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 Všechno nejlepší k narozeninám... - Ne on... Kde je můj syn? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Tvůj syn... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 Je před ním! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 Všechno nejlepší k narozeninám... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 Všechno nejlepší k narozeninám... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Ahoj! Tajfun nezavěsíte! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 co koukáš?? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Zabijte ho! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 Všechno nejlepší k narozeninám... - Utíkáme před tajfunem! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 "Bombaj je moje" ti, kteří se toulali po silnicích, říkali to... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 Dal je všechny dohromady! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Všichni na stejných cestách... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Bude je pronásledovat a zabíjet! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Moje krev se také zdá být červená! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Když jsem byl ještě dítě, přišel jsem do Bombaje! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 Bylo to jako spadnout do pece! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 Právě na těchto cestách. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Když jsem požádal o dvě jídla denně, trefili mě. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Spát, když jsem požádal o tři stopy prostoru... Porazili mě! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Ale Bombaj tehdy nevěděl... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 Co spadlo v peci, bylo železo! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Několikrát to bouchnout 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 a bít to znovu a znovu 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 nyní se stal nožem! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Nůž ví jen jedno... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Patří Bombaj vašemu otci? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Žádný člověk... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Je to tvého otce! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 A tvůj otec... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 já jsem on! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Zabít! Zabijte ho! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Zabijte ho! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 Proč člověk? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Bojíš se vidět, jak jsem je trefil? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Jen jsem jim řekl na zdraví a usrkl! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Pro vás budu mít Bottoms-Up... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 a olizovat okurku! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Běh! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Pojď, pojď chlape! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Přijít! Přijít! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 no tak... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Zastav ho chlape! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 Přichází... Zastavte ho, člověče! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 On přichází... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 On přichází! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 On přichází... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 Bratře! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Bratr! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 Ahoj... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Kde je řeznický nůž? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Pokud Bombaj čelí oceánu na jedné straně! - Hej... Přestaň! Zastávka! Zastávka! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 Na druhé straně je Rocky! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Dokonce i vlny, přijít a dotknout se tady pobřeží... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Vrať se... Vrať se... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Jdi! Jít! Jít! Vraťte se! - Musí si vyžádat jeho povolení! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Otoč to! Otoč to! Otoč to! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Jít! Jít! Jít! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Řekni mi... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Správný chlap na kopání jámy pro slona... V Bombaji jsme našli! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 Rocky! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Loď Inayatha Khaleela se vrací, šéfe... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 Jaký šéf? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Byla Bombaj zachráněna?? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 Rozkaz k zastavení! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Vládne nad životem! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Vládne nad smrtí! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 On je život v Bombaji... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Člověk ze života! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Neopovažuj se mu koukat do očí! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Udeří blesk... Uteč! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Oheň a bouře, Kdykoli se spojí! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 Zrodil se dynamit jako on! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Ó! Bůh! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Podívejte se sem! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Pokud přijde vládnout, On je císař! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Pokud se mu postavíš... On je pravý ďábel! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 Bože! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Prosím, zastavte ho! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Skrytý je získán! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 Ten, kdo se vzbouří, je zajat! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 V ulicích Bombaje, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 S úlekem řeknou 'Salute'! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Pozdravujte Rockyho Dona! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ra... Ra... Rocky! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Pozdravujte Rockyho Dona! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Pozdravujte Rockyho Dona! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Pozdravujte Rockyho Dona! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Tato lokalita je vaše Don!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Jste všem šéfem! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Z Afriky, zlato, které přicházelo přímo 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 přes pobřežní hlídky 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 byl vyložen v bombajském přístavu! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Odtud pod policejní ochranou, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 v šedě označeném nákladním automobilu, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Rocky získával materiál... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Zapečetěné krabice, v jeho nepřítomnosti, nebyly nikdy otevřeny! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Kontroloval to a na všechna ostatní místa... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 on sám to distribuoval prostřednictvím Nákladního vlaku! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Bez Rockyho rozkazů, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 v Bombaji se nepřijímala žádná rozhodnutí! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Ten, kdo tě držel za prst a donutil tě chodit... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Ten, kdo tě naučil tvoje první slova... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Její slova jsou svatá! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 Ten, kdo vyrostl s ohněm! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Vytrvale kupředu! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 Válečník, který složil přísahu! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Kde najdete armádu, která ho zastaví? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Je možné ovládat vlnu? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 Je plný charakteru! Jeho ruka je jako železo! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Prodává strach, o život nic nestojí! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Odstěhujte se. 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 Je tu nebezpečí! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Skrytý je získán! - To se nedá! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Ten, kdo se vzbouří, je zajat! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 V ulicích Bombaje, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 S úlekem řeknou 'Salute'! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 Co je člověče?? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Šaty na praní jsme přišli dát bratrovi... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Taky jsem se přišel jen umýt! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Nalijte to! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Pozdravujte Rockyho Dona! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ra... Ra... Rocky! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Pozdravujte Rockyho Dona! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Pozdravujte Rockyho Dona! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Pozdravujte Rockyho Dona! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Tato lokalita je vaše Don!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Jste všem šéfem! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 Od nynějška nás muži Inayath Khaleela nebudou nikdy obtěžovat... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Všechno je v pořádku... Nech to být! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Kvůli Rockymu! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Ten tvůj střelec... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 Dosahuje toho tolik... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Je to pro Shetty nebo je to pro Bombaj?? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Všichni jsme s tebou Shetty Don... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Ale... Je to proto, že Rocky je s námi 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 že jsme všichni tak odvážní! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Rockyho jméno nejen v Bombaji 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 ale na celém jižním pobřeží... Je to slyšet! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 Rocky bratr, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Jaký bratr Rocky?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 Kolik lidí jsi dnes zabil?? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 Po skončení dne, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 Budu počítat a řeknu ti to! jdi! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Zdravím Done! Zdravím Done! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Zdravím Done! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 V Bombaji vás všichni zdraví... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Kromě Rockyho... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Rockymu se tvoje křeslo moc líbí! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Pokud má pocit, že na to má stejné právo... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Pak to bude velmi obtížné! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Jen do doby, než se postaví hnízdo... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 Že se životnost bource morušového prodlužuje! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Po tom... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 Jsou jen vloženy do horké vody! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Ahoj Pathane! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Ano šéfe! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 V tomto bombajském městě... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 I když naše adresa nemá PIN kód, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 dostaneme příspěvek! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Víte proč?? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 To proto, že naše jméno je tak slavné! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Ano šéfe! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Může být každý jako vy, šéfe? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Někteří lidé zasáhli deset lidí 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 a myslet si, že se z nich stal 'Ne'! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Rocky! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 V Bangalore pro mě musíš dokončit úkol... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Pokud to uděláš... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Celá Bombaj... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Bude váš! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Přichází příspěvek, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 ne pohledem na adresu v dopise! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Je to kvůli orientačnímu bodu, který je na adrese! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Pro tento orientační bod zapomeňte na PIN kód... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Nebudete potřebovat ani razítko! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 Zlatá banka... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 Používají k vydělávání drobných mincí! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Ahoj Pathane! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Ano šéfe! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Nejsem někdo, kdo udeřil deset lidí a stal se 'Don', 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Všech deset lidí, které jsem zasáhl, byli Donové! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Ano šéfe! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Shetty zdraví někoho jiného... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 Viděl jsem to poprvé! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Vypadá to, že rozhoduje o tom, co se stane v Bombaji! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Ta Shetty nás neopustí, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 udělá nám něco nebo ono... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Tak co jsme? Nosíme náramky nebo co?? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Drž hubu člověče! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 O Shetty si nedělej starosti! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Všichni kluci jsou s tebou... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Vždycky ses ptala... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 'Chci Bombaj'! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Teď nadešel čas! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Teď ty... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Budete králem Bombaje! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Jak hluboký je oceán? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 Co?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Bez znalosti hloubky, nemůžeš tomu vládnout... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Pojďme se ponořit a zjistit to! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 Abych podpořil své sny o přiblížení se k El Doradu 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 Mám zvrat... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Bangalore! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Zastavte auto poblíž baru! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Dnes jsou volby, pane... Ani bar nebude otevřený! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 Proč takhle běháš... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 Co se stalo?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Dcera Rajendry Desaie pane! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 V nějakém hotelu... Jen proto, že nepodávali nápoje, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 zablokovala cestu... A je tady párty, pane! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Každý, kdo se na ni dívá, je zasažen! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 Nechoďte tam, pane... Pojďte pryč, pane... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Pomozte mi... Pomozte mi! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 pane... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Pane pomozte mi! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Ten, kdo přichází... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Je to ostrý střelec? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 ne... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Ani nevím, jak je na tom se střelbou! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Jak jsi mu tedy věřil? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Když je nařízen zásah 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Dodržuje se spousta postupů... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Pane, pane... Pojďte, pane! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Nesnažte se ho zachránit, pane! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 Nejsou to dobří lidé... Pojďte pryč, pane! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Oči by neměly vadnout... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Ruka by se neměla třást... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Dech by měl být zadržen... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Měli bychom zkontrolovat pozici, ve které stojíme! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 Jakým směrem vzduch proudí... 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Měli bychom mít na paměti! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 on... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Bude ukazovat přímo na čelo... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 A zmáčkne spoušť... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Jsou míněny ostré střely... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Pouze na olympiádu! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Je to velké riziko, že pracujeme v... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 I když ne, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 je to obrovské riziko, ne? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Kouř... Kouř! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 Nechte své smutky pryč! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Řekni celý den... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Chvála Pánu Krišnovi! Chvála Pánu Rámovi! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 Gratuluji! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Kouř... Kouř! - Proč?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Kouř... Kouř! - Miluji tě! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Jak se opovažujete! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Jak jsi spravedlivý! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 na co koukáš? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Pojďte ho trefit lidi... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Kde jsem byl... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Už jsem mrtvý, má drahá! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 Čau lidi! Jít!! Běž ho trefit... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Co se stalo kluci? Nezaútočíš na mě? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Chlapi! Jít! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 Čau lidi! Běž ho trefit! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 Teď pojď člověče... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 Na co koukáš?? Jít!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 Ty zatracený darebáku... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 Plýtváte alkoholem! Plýtváte alkoholem! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 Víte, jakou cenu má likér?! 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Jen opilci znají hodnotu alkoholu! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Vypadá to, že jsi přišel poprvé do Bangalore! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 Pořád o mě nevíš... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 Po seznámení neutíkej a schovávej se! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Můj otec tě najde, ať jsi kdekoli 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 a táhnout tě na tuto cestu a trefit tě nahoru! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 Nemáme ve zvyku utíkat 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 ale máme ve zvyku honit! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 Na mé cestě 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Viděl jsem spoustu chytrých kluků... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 ale... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Dáma, která zabíjí... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 Vidím poprvé! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 Hluboce jsem se do tebe zamiloval... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 Drž hubu! Rocky! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 Drž hubu! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Kdo jsi říkal, že byl tvůj otec? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Rajendra Desai! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 Postaral se o vás velmi bohatým způsobem! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Postarám se o vás mnohem lépe! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 Nebojte se! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Když tě opustím, nikam nepůjdu! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 Brzy přijdu! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 Od nynějška je jejím otcem můj tchán 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 a já jsem tvůj švagr! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Tvoje sestra... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Dobře se o ni starej! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Dobře se o ni starej! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Toto je adresa, kterou jste řekl, pane... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 Dokončete svou práci a odejděte, pane! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Ještě jednou se nevracejte do Bangalore, pane! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 Co se stalo?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Bangalore je velmi velký... Zdá se! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Hledat ho je těžké... Věřím! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Musí to být někdo nový... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 Sám zasáhl všechny naše kluky! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 Být opilý... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 Se samotnou Reenou! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Letiště, nádraží, autobusová zastávka, dálnice... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Všechno by se mělo vypnout! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 Ten syn zbraně! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Z žádného důvodu by neměl být schopen uniknout! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Posmíval by se Reeně... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 Tohle znám! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Už ho sem netahej Dayo... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Kamal! Pokud vaše hvězdy nejsou správné... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Někde se jimi chytne! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Víte, čí lidi jste zasáhli a přišli? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Víš kdo je ta holka?? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 SZO? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 Dcera Rajendry Desaie 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Reeno! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Vrátil jsem se, aniž bych se zeptal na její jméno! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Reena...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 Jaké sladké jméno! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 Proč si myslíš, že jsme tě sem zavolali?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Hned od chvíle, kdy jsem přišel 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 flákáme se mimo zahradu! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Vstoupíme do příběhu? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 Jaký je úkol, řekněte mi, pane! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Musíte zabít mamuta! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Jaký je náš plán 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 to vám vysvětlí Daya! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 Za pár dní... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 Má nastat obrovská funkce! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Než dosáhne funkce... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 Na cestě! Měl by být zabit! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Abyste dosáhli místa, kde se tato funkce odehrává... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Jsou jen dvě cesty! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 Jak to vidím já, 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Vjíždět se bude pouze z hlavní silnice! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 Je to velká cesta... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Dokonce tam bude méně lidí... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Žádné dopravní zácpy nebudou! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Jaká je ta druhá cesta? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 To jsou malé cesty! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Budovy všude kolem, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 autobusová zastávka, tržnice... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Není ani místo, kde by se dalo pohybovat! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 Co cítím, je... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 Není šance, že by se vydal touto cestou! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Tato funkce... Kde se to odehrává! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 V nové párty kanceláři DYSS! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLA, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 poslanci, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Soudci vrchního soudu 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 a ústřední ministři 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 všichni tam budou! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Bezpečnost je nyní v rukou centra! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Jméno hlavního ministra... Bude oznámeno! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 Ahoj... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Přiveďte vápna! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Jméno hlavního ministra... Bude oznámeno! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Tam... Dotknout se ho je také nemožné! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Ten, kdo přichází... Máš jeho fotku! 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Jeho fotka není potřeba! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Pokud přijde, dozví se to celé Bangalore! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Reeno! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Určitě bude chycen! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 Až ho chytíme! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 Od nynějška nesete moji zodpovědnost 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 Dobře se o tebe postarám... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Řekl jsi to mému otci... Dobře! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Velmi dobře se o mě staráš! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Kamal! 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 kdo jsi?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 Vzal to na lehkou váhu, pane! Andrews pane.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Co se to tady děje?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Kdo sem přijde?? Stále si neuvědomil... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Co se to tady děje?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Kdo sem chodí... Kdyby si byl vědom! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 V tomto vesmíru... Nikdo by nepřišel! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Nechte ho dělat svou práci... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Jen ho držte daleko od Kamala, to je vše! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 před dvěma dny, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 čtyřicet pět chlapců přišlo napsat zkoušku 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 a zůstávají v hotelu Bell! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Odpovídající jeho osobnosti Zdá se, že je tam hodně lidí... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Protože jsou všichni chlapci v nemocnici, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 není nikdo, kdo by ho identifikoval! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 Je tam jeden člověk! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Nenechávejte nikoho z hotelu, 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Každý pokoj by měl být zkontrolován! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Otevřete ty dveře! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 co chceš?? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 co se děje?? - Ne 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Otevři to... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Ne! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 Žádný! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 paní... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 je to on? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 Žádný! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Co s ním?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 Žádný! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Hej! kdo jsi?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Hej! kdo jsi?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 Od koho jsi?? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Jakou máš práci?? Řekni mi to! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 ty... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 Přišel... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Aby mě viděl... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Ani ty jsi nemohl být ode mě pryč, miláčku! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Není šance, že tomu uvěříte! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Zrovna teď jsem na tebe myslel... V koupelně... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 Koupal jsem se! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 Já tě zabiju! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Už jsem mrtvý, má nejdražší! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Teď se mi líbíš o to víc! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Zablokujete cestu, abyste se napil... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 Abys mě uhodil, pojď s klukama... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Na místo, kde jsem! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Dokonce mě ohrožuješ na životě! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Hej! Otevřete dveře! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Teď jsi hned vedle mě, miláčku! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 Miláčku! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Jsem jako rychlík... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Jste jako dráha! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Oba spolu... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Můžeš šukat... šukat dál! Supět si to! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 A pokračuj! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Hej! Otevřete dveře! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Hej! kdo jsi?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Ještě chvíli, má drahá! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Když jsou vaše sestra a švagr v pokoji... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 Neměli by být rušeni! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Tolik... Vy to nevíte! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Co je chlapi?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Hej! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Udeř ho! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Zabijte ho! Udeř ho! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Řidič! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Ó! Bůh! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 Srazil jsi i řidiče?? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 Proč se kvůli tomu tak rozčiluješ, má drahá!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 jsem tady! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Pojď, pustím tě! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Jak na mě vypadá řidičův oděv, drahoušku? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Jste ohromeni? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Pokud budeš chtít, obléknu si i hlídačův oděv! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 I tak má váš řidič hodně odvahy, má drahá! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 I když jsem zasáhl tolik lidí... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Statečně přede mě! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 Napříště takto... Nevycházej, má drahá! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Chápu tu naléhavost... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 Pojďme se brzy vzít! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 A až se oženíte! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 Na prahu nebudu přimět tě nakopnout příznivou rýži... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Nechám si tam láhev od piva! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Pojď a kopni do láhve! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Zastavte auto! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Co se stalo má drahá?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Co se stalo?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 Ty idiote! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Nejsi hoden ani stát přede mnou! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Přišel jsi a sedl si vedle mě! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Nevíte, jaký je můj stav... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Muž jako ty... se mi bude líbit?? Jak sis to vůbec představoval?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 Po zasažení čtyř lidí máte pocit, že jste hrdina? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Ty negramotný kreténe! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Moment, má drahá! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 Co to sakra chlape! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Vyndejte auto... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Vyjměte zatracené auto! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Vytáhni to... Člověče! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Kdybych vyleštil osm bot, dostal bych drdol! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Takoví lidé rýži na talíři rozsypou a sní... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 v jejich středu, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 buchta, která spadla do bahna... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Když o to tolik bojuješ... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 Vaši situaci chápu! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Sobectví hýbe světem! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 Nikomu se to nezastaví! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Musíme to vydržet a zastavit... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Nebojte se o ně! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Nikdo z nich není tak silný jako ty, 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 v celém tomto vesmíru není žádný voják... Lepší než matka! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Miláčku, něco jsi mi říkal, má drahá! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Vezmi mě k sobě domů! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 OK! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Někdo přišel mezi... Vidíš to! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Vyčistěte to vozidlo... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Ahoj! Vyjměte vozidlo! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Pane... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 zdravím vás... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Jmenuji se Anand Ingalgi... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 Volal jsem ti dříve... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 Jsem novinář... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Ať se ho zeptám na cokoliv... Nikdo se ani neodvažuje mluvit o pane... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 Aspoň kdybys mohl... - Pojď dovnitř! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Nebojte se pane 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 Vaše jméno nebude v novinách zveřejněno! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Uveďte mé jméno na přední místo 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Syn Kaalegowdy... 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Napište to! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Teď se mě zeptej... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 pane... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Než se stal Rowdym 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Když byl v Bombaji Měl jiné jméno, slyšel jsem... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beria... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Jak se z toho stal Rocky pane... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Den... monde! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 Od roku 1925 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 co to znamená? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Znamená to... Rok, kdy byla Společnost založena! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 Proč to tak říkají? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Pro značky... To je to, co dělají! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Značka znamená? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 Jméno má hodnotu... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 To vše bude vědět! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 Ve velmi mladém věku se rozhodl stát se značkou... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 Značka? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Řeknu vám o incidentu, poslouchejte... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Pane, unáhleně jel s vozidlem rychlostí 100 km, 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 dokonce rozbil kontrolní stanoviště! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Nejsou tam ani doklady k vozidlu, 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 licence taky ne... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 Někomu zavolal... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Abych přinesl dokumenty, myslím! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Když se ho zeptáš na jméno, on to taky neříká! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 Máte zápasy? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 V mé stanici, kouříte přede mnou? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Křičel na samotný hrom... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Kdo se stará o vaše bohatství! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Ať jsi kdokoli, ty jsi nejprve otrokem zákona! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 Otrok! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 Dokonce říct své jméno, chováš se chytře! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Mluvte! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Jednou zahřměl... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 Uvedu vás správně! Ty darebáku! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Celá stanice se otřásla! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 Řidičský průkaz... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Hej... Dejte židli! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Kde to je?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Našel jsem to! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 I když ho mnozí neviděli, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 jeho jméno bylo všem známo... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 Rocky! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Od... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 pane... Je to taková velká kriminální značka... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Jak to přijímáte? 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Dal jsem té ruce zákona zlatý prsten... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Podá si se mnou ruku, 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 a taky mě pozdraví! 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Policie zapískala a chytila Rowdyho, 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 ale lidé mu pískali a fandili mu a stal se králem! 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 Poté, co přijali... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Ne otrok... 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Kdo jsme, abychom to popírali? 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Náčelník! 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Král! Král! 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 pane... 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 V příběhu jste pokročili! 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Jak daleko jsem zašel? 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 Příliš dopředu... 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Kdy jsem požádal o kávu... 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Laskavě mě omluvte madam! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Rockyho zvědavost vzbudila! 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 Označené kamiony, které měly být v bombajském přístavu, 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 co dělali v Bangalore pod policejní ochranou? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Toto nevysvětlitelné tajemství, které nepochopil! 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 Šel za tím! 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 v Bombaji, 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 krabice zlata nikdy nemohly projít kolem Rockyho. 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Rocky, který se zabýval pouze otevřením pečeti, 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 nikdy se neobtěžoval přemýšlet o tom ruce, které zapečetily krabice. 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Když jsem viděl ty krabice v tomto godownu, 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 jedna věc se mu potvrdila! 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Zlato nepocházelo z Afriky! 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Více než starost o to, proč toto tajemství, 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 jediné, co mu zůstalo v hlavě, 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 odkud to zlato pocházelo 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 a čí ruce za tím byly!! 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Nejnovější zprávy! DYSS Party má... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 Ve státních volbách 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 V Goa, Maharashtra a Karnataka 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 Již popáté v řadě zaznamenal výhru! 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Pod vedením Gurupandiyan, vlajka této strany, která vlála vysoko 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 nevykazuje žádné známky opětovného sestupu! 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Přišly výsledky voleb, 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 čas je příliš krátký... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Ale je to jen jméno CM oznámeno v této malé funkci, 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 bude riskovat a určitě přijde Bangalore za to, jaká je záruka? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Zavolat mu odtud, je jen jeden nápad, 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 nejprve musíme uspokojit jeho ego! 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Jak? 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Udělejte sochu jeho otce! 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 Socha? 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Umístění před kancelář strany 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 a oznamujeme, že ji otevíráme... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 Bezpodmínečně přijde! 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Dokud nebude uvnitř té pevnosti, 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Nikdo se ho nesmí dotknout! 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 I když se odváží ven, 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 To neznamená, že nemá armádu! 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Hej... Vypadni! 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Pokud tam bratr není, budete dál bojovat mezi sebou! 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Vaanaram pane! 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 Johne, 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 mladý mistr jistě pojede do Bangalore! 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 I ty bys tam měl odejít! 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 Nezapomeň... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 Tohle bude naše poslední šance! 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Váš bombajský střelec... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 je připraven? 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Opustil jsem pro tebe celý svět, řekni mi, co máš na mysli. 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Nezatajuj přede mnou věci, řekni mi, co máš na mysli. 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Jediné na co můžu myslet jsi ty, 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Moje srdce je na tobě úplně přilepené, 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 Jsem na tebe naštvaný, 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 jsi na mě naštvaný, 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Sledujte můj pohled a zachyťte nápovědu. 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 Proč se touláš ulicemi jako tulák? 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Pojď se usadit v mém srdci, můj milý tuláku. 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 Proč se touláš ulicemi jako tulák? 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Pojď se usadit v mém srdci, můj milý tuláku. 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 My dva jsme si blízcí, ale tak daleko. 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Nemůžu kvůli tobě spát, 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 A ty jsi kvůli mně neklidný. 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Kvůli mé lásce nepřežiješ, 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Chyť nápovědu hned, miláčku. 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 Proč se touláš ulicemi jako tulák? 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Pojď se usadit v mém srdci, můj milý tuláku. 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 Proč se touláš ulicemi jako tulák? 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Pojď se usadit v mém srdci, můj milý tuláku. 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Tento chlap... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Dal jsi tomu chlapovi takovou stavbu? 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 S ním... Byli jste dokonce zbiti! 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Nevím, odkud jsi přišel! 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Po příchodu do Bangalore, 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 kde je Vidhana Soudha... 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 jaké je tady počasí, než se o nich dozvíte... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Jak jsem špatný, že jsi to měl zjistit! 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Udělal jsi chybu! 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 A teď už je pozdě! 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Nepromarněte kulku! 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 On za to nestojí! 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Víte, proč jsem je všechny volal? 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Abych tě nezasáhl! 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Abych vám jen ukázal svou hodnotu! 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Dokonce aspirovat, 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 musíte být hoden! 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 To je taky holka jako já... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Přesto vám dám příležitost! 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 Ke svému mužství! 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Před nimi všemi, když přijdeš a dotkneš se mě, 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 budu tvůj! 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Hej! 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Jdi pryč, člověče... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Vypadni k čertu! 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Potřebuješ odvahu kámo! 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Jděte do toho! Jděte do toho! 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Hej chlapče! 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Jdi do Balepetu a řekni mé jméno! 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Budou ti dány dva tucty náramků, v obchodě mého strýce! 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 Máte krabičku od zápalek! 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Benzín... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Ti, kteří milují, jsou velmi žárliví... Říká se tak... 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Každý, kdo vloží své prst na spoušti není střelec! 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Každý, kdo vloží ruku na dívku není muž! 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Jakou mám cenu... 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Kromě těch, kteří mě milují, 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 nikdo jiný to nepochopí! 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Hej... Kde je ten prodejce Balepete Bangle? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 V obchodech mého strýce 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Bez zákazníků se obchod stal nudným, 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Proto jsem to propagoval... 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Promiň bratře! 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 A pak... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Kdo je ten, kdo řekl, že potřebuji odvahu? 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 Miluji tě miláčku! 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Dal jsi mi skvělý nápad! 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Ten, kdo plánuje navštívit město, 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 dozví se o tom! 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Ten, kdo přichází vládnout městu! 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Informuje město o tom, kdo je! 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Jestli si myslíš, že jsi špatný... 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Jsem tvůj táta! 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 ty... - Kamal! 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Můj tchán pojď! 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Všichni ven... 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Byl jsi zachráněn člověče! 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Přišli, ne aby mě zachránili, ty blbče... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Ale abych tě přede mnou zachránil! 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 kdo to je?? 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 On je ten, kdo přišel zabít Garudu! 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Tento chlapík? 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 Proč tě volali?? 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 A co děláš?? 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Nechci lidi, kteří jim vkládají má slova do uší! 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 Chtěl jsem ty, kteří si to vloží do mysli! 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Proto jsem přišel do hospody Rajendra Desai's 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 a přiměl Rajendru Desaie, aby přišel! 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 co máš v plánu? 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Garuda přijde až na druhé cestě! 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 Na cestě, kde je více lidí... 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Nově otevřené obchody, 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Zákazníci, kteří se tam pohybují... 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 V domech poblíž lidí 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 kteří právě obsadili místa k pronájmu... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Od mnoha dní, poškozená vozidla, která tam byla zaparkována! 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Prázdné taxíky... 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Každý člověk tam venku má své vlastní muže! 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Nemůžeme ho tam zabít! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Pak?? 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Zabiju ho v samotné kanceláři strany DYSS! 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Co to říkáš?? 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 Na té cestě bude policie... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 I v bráně budou policajti... 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Budou tam kontrolováni i ministři! 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Mladý mistr přichází, 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Každý musí být zkontrolován! 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 Plánuješ ho zabít uvnitř?? 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Budeme také kontrolováni! 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 Bude také kontrolován... 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Uvnitř... Pokud budu v mých rukou, dostanu zbraň! 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 Pistole... 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Určitě dostanete! 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 Po postavení sochy a položení návnady! 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 Čekali na Garudu! 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Můj otec vám všem moc věřil! 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Abychom to zachovali, jeho jménem... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 Přišel jsem až sem! 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Můj otec sám vybudoval obrovské království! 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Vybuduji království mnohem větší! 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Socha, kterou postavili, byla Suryavardhanova... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Ale co se tam nainstalovalo... 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Byl Garuda! 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Pojďme... Pojďme... 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Nezabil ho? 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Znamená to, že váš hrdina selhal? 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Prohrál! 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Co teď udělá tvůj hrdina?? 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Vzdá to?? 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Zraněný lví dech... 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Je mnohem děsivější než jeho řev! 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 jak to myslíš?? 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Strana 128... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Přináší spoustu problémů, Napsal jsem báseň... 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 Zamkl jsi bránu, 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Volal jsi nějakou ochranku? 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 Nepouštějte nikoho dovnitř! 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 Tak snadno nezabije! 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Před Vidhanou Soudhou ho vystřelí a pověsí! 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 Po dlouhém přemýšlení dostat dovnitř jednu zbraň, 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Kdybychom se tolik trápili... 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 chránit, 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 Byla tam zaplavena celá armáda! 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 V nich polovina lidí, kteří zvedli zbraně... 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 Celé ty dny jsem si myslel, že jsou to naši muži! 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Kde je ten chlap z Bombaje? 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 Je uvnitř! 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Mysleli jsme, že když ho zabijeme, 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Pokud ho zabijeme, když jsme si to mysleli, to místo by se stalo naším! 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Nebe, ve kterém žijeme, Přeměnili jsme ho na hřbitov! 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Pod dojmem, že můžeme vládnout nějakému světu! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Celý svět! 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 ale... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 Proč nás ušetřil? 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Síla... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Může nás zabít, kdykoli se mu zlíbí! 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Ale přišel ukázat světu, jakou má moc! 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Nyní čeká, až jeho otec zemře! 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 Času je velmi málo! 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Jestli teď Garuda nezemře, 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 všichni určitě zemřeme! 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 pokud ano, 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 půjdeš tam? 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 Na to místo? 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 V jejich středu? 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 Může se někdo odvážit jít do toho pekla? 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 Napadá tě to vůbec?? 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Rána, kterou nám tady dal, 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Nikoho ani nenapadne tam jít! 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Hořící magmatická hruď... 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Zpocený bující strach! 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 Vroucí meteory rozptýlené na obloze! 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Zdá se, že zbytek byl spálen! 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 v boji, 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 kdo trefí první, to se nepočítá... 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 Kdo padne první, ten boj zajistí! 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Ten, kterého jsi mě povolal zabít... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Bez jeho zabití se nevrátím! 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Kdekoli je místo, 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Nicméně je to tak, 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Půjdu tam a zabiju ho! 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Vlny čekají, až je Země obejme... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Slunce trpělivě čeká, až zapadne na oblohu! 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Hromy a blesky přemáhají kopec! 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 K vlastnímu psaní... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Běž chlape! 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Osud se také třese! 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 Proč to všechno pro mě, matko? 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 nevěřím v Boha. 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Věříš mi, ne? 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Tohle nikdy neztrať. 1198 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 ahoj... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Připravte si mapu. 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 Mapa, o kterou jste požádali. 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Jakmile tam půjdete, náš kontakt bude přerušen. 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Mapa ve vaší ruce obsahuje pouze polovinu informací. 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Zbytek budete muset vyplnit, jakmile se tam dostanete. 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Jakmile se tam dostanete, dejte nám signál, 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 jeden velký… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Je jen jeden způsob, jak se tam dostat. 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 John poslal kamiony do města... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 chytat lidi jako ryby do sítě. 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Musíte jít a dostat se do jednoho z těch náklaďáků. 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Ale předtím jsou tu trénovaní zabijáci obklopují celé město barikádami… 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Musíte je překročit. 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 pane… 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 Zjistil jsi něco o Rockym? 1214 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 Hej! 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Hej… děcko! Přineste horký čaj pro Shetty Boss. 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 otče, 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 kam zmizel Rocky? 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 Od 25 let… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Pracoval jsem pro něj! 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 moc o něm nevím… 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Strýčku... Řekneš to, nebo bych měl? 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Ale jejich je obrovský les. 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 ten chlap, 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 její milenec. 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 nevrátí se z místa, kam odešel... 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Řekneš jí to? 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 Nebo bych měl? 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Tady mezi ovcemi… Rocky byl jako beran… 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Ale v tom lese, 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 je to jen hmyz! 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Neboj se o něj, strýčku… 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 Je pryč! 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 Nikdy se nevrátí! 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Hej! Žádný člověk… 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 O Rockyho se nebojím… 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Předevčírem, když mě navštívil, přinesl dětem sladkosti. 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Dětem se to líbilo… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Jen jsem chtěl vědět, kde to koupil! 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Neboj se o něj, člověče… 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Víš o něm... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 vy pane? 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Hej... Posaď se, posaďte se všichni… 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Hej... Naplňte je do náklaďáků... 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Někdo jde k tobě… 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 Směrem k nám? 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 Ať přijde… 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Nebude mu dovoleno odejít… 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 Nechodí ven… 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Razí si cestu do… 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 co?? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Jakmile chytí stopu, je to opraveno! 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Ani se nezastaví, ani se neklaní… 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 Je požehnaný… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Zajímalo by mě, kdo je synem tohoto neústupného chlapce… 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Rocky je jako oheň… 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Nepřítel… 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Benzín… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 Jak se zvyšuje počet nepřátel… 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Hoří jasněji… 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Zmínil jsi, že šel do nějakého lesa… 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Prosím nechoďte tam… 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Slibuji Bohu… 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Les bude hořet… 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Šéfe, čaj je studený… 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Čau děcka... Přineste šálek horkého čaje pro pana… 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Dnes musím dát svým dětem Rasgullu… 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 Jdi dovnitř... 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Hej… co se stalo… 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 kdo to je?? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 Jeden chlap… 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Museli zemřít ve vzájemném boji… 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Nejprve pošlete kamiony… 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Čekají… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 Odešel… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Nevěděl o cestě, kterou šel… 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 O svém cíli nevěděl… 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Ani nevěděl o monstrózní historii… 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Suryavardhan vyrostl do výšek kde se ho nikdo nemohl dotknout 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 ale den po jeho pádu... 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Ozývaly se výkřiky jeho dědiců. 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Toto království jste vybudovali s velkým úsilím… 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Musel někoho vybrat… 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Řekni... Kdo by měl vládnout po tobě...?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Váš syn Garuda… 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 Nebo bratr Adheera… 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adheera… 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 Bratře! 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Tady byla politika a podvod silnější než milion mečů… 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Vy taky nevíte… 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 jako jak, bez touhy po KGF, 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 stál jsi za mnou… 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Jako bys měl stát vedle Garudy… 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 Ahoj… 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Jakmile bratr velí… Už žádné diskuze! 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Dokud nebude Garuda kolem… Po této pozici nebudu toužit… 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 To jediné rozhodnutí, 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 otřásl samotnými základy pevnosti, kterou postavil… 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Adheera zaútočila na Garudu… 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Minul svůj cíl… 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Garuda zaútočil na Adheeru… 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Neminulo mu jeho znamení… 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Garuda převzal vládu 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 a začal vládnout celému KGF… 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 ale byl si toho dobře vědom bylo mnoho lidí, kteří toužili po KGF… 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 I když věděl, že má vedle sebe nepřátele… 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Složil přísahu, že počká, až bude jeho otec naživu a pak zničit jeho nepřátele... 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 Aby ochránil svou říši, Suryavardhan 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 zvolil tři formy zabezpečení. 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Jedna byla obrovská zeď… 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 Obrovské dveře… 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 A na ochranu těchto dvou, nelítostný vrchní velitel! 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Vaanaram… 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 mužů, 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 žen… 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 celkem 216 lidí… 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 ano… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 Letos… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 Je to 41. várka! 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Dejte je do práce… 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Po prolití spousty krve Suryavardhan postavil tuto pevnost, 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 měl jedinou starost! 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Aby na toto místo nikdo nevstupoval a prolil kapku jeho krve... 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Suryavardhan nazval toto místo Naraachi… 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Naraachi znamená 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 zlatnická váha, na které 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 inteligenci postavil na jednu stranu 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 a strach na druhou a vyrovnal to! 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Přišli noví psi. 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Vezměte si je… 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Bratře... Kdy nás odsud pošlou? 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 Od 20 let... Ptal jsem se na stejnou otázku! 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 Přišel… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 Přišel… Řekl jsem ti… řekl jsem ti… 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Všechny by nás zachránil. - Říkáš to samé o každém, kdo sem přijde... 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 On... On... nás zachrání. - Jdi... Jdi 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Kdo ho trefil?? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 Udělal jsem bratr… 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Naneste tincher na jeho rány a dejte mu nějaké jídlo… 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Na jedné straně vraždí 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 a na druhé straně ukazuje soucit... 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Nedokážu pochopit svého bratra. 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 Soucit?? 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Právě jste se vrátili z Londýna. 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Postupem času pochopíte víc… 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Řekl, že o tyto tři lidi se musí dobře starat, 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 kteří přišli zabít Garudu... 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Víte, proč je nechal naživu? 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 Tentokrát pro průvod bohyně, 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Berani nebyli přivedeni… 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Takže? 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Všichni jste sem nedávno přišli 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 ale není čas, aby si někdo utíral slzy... 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Naučili jste se sklonit hlavu… 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Stále je co učit… 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 Přišel jsi včera? 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 Přišel jsi včera? 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Který film vyšel? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Který film vyšel? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 nevíš? 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 nevíš? 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 Odejít! 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 Odejít! 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Byli jsme sem přivedeni 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 pro těžbu… 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Každý den musíme pracovat ve 12hodinové směně… 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Nikdo by neměl zvedat hlavu a dívat se na stráže… 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 Nesnášejí, když se na ně někdo dívá… 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Zastřelí tě… 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Budete pracovat 900 stop pod zemí… 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 První den se budete trochu bát… 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Zapomeňte na vnější svět… 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Pojď ven... 1373 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 Pojď... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Odstřel.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 Je hotovo, pojďte do práce! 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 Místo práce… 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Hej… hej… Je to nováček… 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Nováček… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 řeknu mu… 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Práce, práce! 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 Chcete zemřít první den v práci? 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 co jsi dělal? 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 Co jsi dělal venku? 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 Stavební práce! 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Rány na horní části tvých dlaní mi říkají… 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 O práci, kterou jsi dělal venku… 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Čím dříve se naučíte způsoby a metody tohoto místa, 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 tím lépe pro tebe… 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 promiň… 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 V kamionech, které sem předevčírem dorazily, 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Než se sem dostane šarže číslo 49... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 V Johnově gangu se stal incident! 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Ramana mi o tom řekl... 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 co se stalo? 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Naši kluci se mezi sebou vždycky hádali... 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Ale nevím, co se stalo tentokrát, 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 bojovali a zabíjeli se! 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Není mezi nimi nikdo naživu? 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Jen jeden byl naživu, když jsem přišel... 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 Řekl něco? 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Zatímco naposledy vydechl, řekl: "Jeden muž..." 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 Nic jsem nepochopil! 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 Jeden muž? 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Pane Vanarame... 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 pane! 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 Jeden muž! 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Hrajeme šachovou partii 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Ale zdá se, že hrajeme jen s pěšcem! 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 U brány máme stráže... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 V těžaři máme stráže... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 Na strážní věži máme stráže... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 I na stěnách máme stráže! 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Garudovy stráže! 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 Nebojte se! 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 Všichni máme dostatečné zabezpečení! 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 I když byla bezpečnost velmi přísná, Rocky musí přes Biligiri 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 a vejít do domu skrz tunel poblíž jedné ze strážních věží 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 A zabít Garudu... 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Rockymu jsme dali pouze plány domu 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Musí ale zjistit, pod kterou Strážní věží je tunel! 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Jak to najde? 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Místnost údržby... 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 Všechny informace v Narachi se dostanou přímo tam! 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Nikdo není povolen bez kontroly! 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 Ahoj... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Postavte se přímo tam! 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Ale na tom místě je nejvyšší zabezpečení! 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Tak jak? 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 V moři krve bude další krveprolití... 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Krev Ramovy vůle poteče... 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 Lidé říkají, že tentokrát budou obětujte tři muže místo beranů! 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Když tady vypadne elektřina! 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Stráže se řítí dovnitř... Odevšad! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 nevím jak... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 I když všichni strážci mají s sebou Walkies, 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 občas budou trpět kvůli nedostatku signálu! 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Rocky překročil mnoho dolů a dosáhl Narachi 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 a snažil se o tom dozvědět! 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Pokud 20 000 dělníků 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 mělo být sledováno 400 strážemi, 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 pravidla, jimiž se řídí, musela být extrémní! 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 Kvůli tomu, co se toho dne stalo, Rocky... 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 se stal jedním z tamních lidí! 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankra... 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Opusťte mé místo... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 budu to držet... Nechte to na mě... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 Nechte toho! Tohle je moje místo... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 Den poté, co zjistili, že je slepý, 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 bude muset být pohřben! 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Hej... Dejte to bláto... 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Polož to... Polož to, 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Dejte to kluci... Dejte to! 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Pokud si uvědomí, že nejste schopni pracovat, je to! 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Rugga vstoupí! 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Nemohl ani zastřelit toho chlapa vedle sebe! 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 Lidé dávají zvířata do klecí, 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 ale tady zvířata dala lidi do klecí... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Tady není ani nebe, ani peklo... 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 Není ani dobré nebo špatné... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Žádné přesvědčení! 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Ale Rugga byla jen malá replika Garudy! 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Nenechte se pohltit emocemi! 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Tady pro ně nemá cenu! 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 To neovlivní kamenné srdce! 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Jen chápu, jak to tady ve světě chodí... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Jen dva lidé stáli pevně v Narachi... 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Ti darebáci nikdy nebudou rozumní, 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Zabili matku a syna, jen proto, že přešli Biligère! 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Dnes nikomu z nich nedávejte jídlo! 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 Zbytek lidí žije 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 zdálo se, že byly vykořeněny! 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 Ahoj... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Zavolej Kenchovi.... 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 nechte ho vyprávět příběh, 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 děti přestanou brečet hlady! 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Ale na místě, kde byla víra mrtvá, 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 šílený muž... 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 vyprávěl příběhy, které vytvořil... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Hej... Pořád opakuješ to samé! 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Řekněte nám nějaký příběh! 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 Viděl jsi tolik filmů, 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 denně nám vyprávíš jiný příběh... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Řekněte nám příběh! 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Povím vám příběh toho lesa... 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Povím vám příběh toho hrdiny! 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 Příběh hrdiny! 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 Směrem na Modanu pod kopcem 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 byl krásný les... 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Žili kmenové s měkkým srdcem 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 uprostřed bujného Sandlewoodu!! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Doufám, že budeš mít krásného chlapečka! 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Čau babi... 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 Proč chlapeček? 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 Chci jen holčičku! 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Požehnej mi znovu! 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Dobře... Dobře... Ať máš holčičku! 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 V lese se snesl ohnivý déšť! 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 Záblesk hromu... Kamkoli se podíváte! 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Jakou směnu vám dali? 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Noční směna! 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 Dali mi ranní směnu! 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Počkejte, zeptám se jich a přijdu! 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Ne, nechoď! 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Nevím, co budou dělat... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 Prosím, nechoď! 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Kdo se o vás teď bude starat? 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Ze svěžích lesů se staly pustiny! 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Ať máš chlapečka, drahá... 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 proč? 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 Nikdo ti to neřekl? 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Jak je to na tomto místě? 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Pokud se zde narodí holčička... 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 My sami to zabijeme! 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Ó! Bůh! 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 Dovolte mi mít chlapečka, prosím! 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 Dovolte mi mít chlapečka, prosím! 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 Stal se hřbitovem nevinných životů! 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 Proč jsi tam nechal všechen příděl? 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Podívejte se, co se teď bude dít! 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 Ahoj... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Odeberte příděly! 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Ubozí démoni, kteří vysávají horká krev chudých lidí... 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Krutí čerti, kteří řežou tělo a sežere maso! 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Také dech se zatajil 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 životy ubohých duší... 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Se sebeúctou jsem nesl tělo 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 a dorazili na hřbitov! 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Povislá chůze a skloněná hlava! 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Hrst kleteb v osudových spisech... 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 Ztratili víru ve stvořitele! 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 Přiměl je ztratit svou víru! 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 ale... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Přeřezávání řetězů stvořitele... 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Rozšíření hrudníku s hrdostí 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Jako Pán, který ničí životy běsnících démonů! 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Víra těch, kteří byli utlačováni a deprimováni! 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 Nosila ho skvělá matka! 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 V lůně, jak mě obsahuješ... 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 Ve městě, když jdete... 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Vypadá to, že majestátně sedíš ve voze... Oh! Matka! 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Když jsem ucítil, jak se ke mně blíží duch, 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 a byl zděšen 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 Byl to tvůj závoj sárí, který mě chrání... Oh! Matka! 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Neviditelnému Bohu... 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Odmítám vzdát poklonu se sepjatýma rukama... 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Tobě, dech mého života sám je rituál uctívání! 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 Už to nevydržím! 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 Poté, co se narodíte 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 měl by se z tebe stát silný muž... 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Měl by ses o mě starat... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Pro ty co mají problémy jako já... 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Měl by ses o ty lidi starat... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Pojď rychle, má drahá... 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Pojďte rychle! 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Rozptýlený... Vyděšený a zpocený, 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 když samé měsíce skrývali se pod štítem sárí... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 Ohnivá žena tehdy porodila sopku! 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Jako déšť, který neustále lije v planoucích deštích! 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Jako ten, kdo přemohl smrt v domě smrti! 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Jako vzpoura tváří v tvář bohatství! 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 Jako osudný luk proti desetihlavému démonovi! 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Kromě vrozeného hněvu v něm 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 říkat 'já jsem všechno' A zpochybňování samotného tvůrce! 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 Ten, kdo zahřměl 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 Toto je příběh jednoho takového hrdiny! 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 Příběh statečného srdce, které překročilo osud! 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 pak... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 co se mu stalo? 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Budu naživu, dokud budu mít držet tě za ruku a nutit tě chodit... 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Pak tě naučím opustit mou ruku a stát silný proti ostatním! 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Jako čas, který stál před smrtí! 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Prostě ho zabijte, i když udělá malý krok! 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Jako král, který porazil samotnou smrt! 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Razit hořící uhlíky 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 a chůzi po meči, které se zařezávají! 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Zabít strach, který zuřil v jeho srdci! 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Jako statečné srdce, které trestá, šel dál! 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 Porazit rozmary času! 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 Přišel nadčasový válečník! 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Zastavte dopad blesku... On je náš král! 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 S utlačovateli zachází jako se špínou! On je náš král! 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Jako pohlcený plamen... Přijdete! 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Zde! 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 Ahoj... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Zastavte dopad blesku... On je náš král! 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 S utlačovateli zachází jako se špínou! On je náš král! 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Jako pohlcený plamen... Přijdete! 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Zde! 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Jste odvážný bojovník? 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 Jste statečné srdce? 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 Nebo jsi myslivec? 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Jste odvážný bojovník? 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 Jste statečné srdce? 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 Nebo jsi myslivec? 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 Jaký třídní čin! Byl jsem si jistý, že určitě přijde! 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Já... Který se po něm toulal... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 Statečné srdce jako ty! 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Pojď... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Pojďme se poznat... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Vy... Žijte jako naděje ostatních! 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Ale jsou navždy moje... 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 V mém srdci... V mých vzpomínkách... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 Jste to jen vy! 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Udeř do nich jako blesk... Oh! Král! 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Jako smrt, buď na nich... Oh! Král! 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Jako pohlcený plamen... Přijdete! 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Zde! 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Udeř do nich jako blesk... Oh! Král! 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Jako smrt, buď na nich... Oh! Král! 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Jako pohlcený plamen... Přijdete! 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Zde! 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Jste odvážný bojovník? 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 Jste statečné srdce? 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 Nebo jsi myslivec? 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Jste odvážný bojovník? 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 Jste statečné srdce? 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 Nebo jsi myslivec? 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 Uctivé přivítání! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 Uctivé přivítání! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 Uctivé přivítání! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Jste opravdu odvážný pane, 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 aniž by ti kdokoli řekl, přišel jsi dopředu! 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Proč k tomu potřebuješ odvahu chlape! 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 váš článek sám o sobě nebude zveřejněn... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 proč? 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Dovolí to! 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Aniž by je kdokoli viděl, 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 někde sedět a dělat dohody 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 znamená to, že je takový zbabělec? 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 I když dostanu tři krále, 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 soupeř musí mít tři esa jak svět myslí, 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 ale nikdy se nestaral o lidi před sebou! 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 S blafem slepce vyhrál! 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Řeknu vám další příhodu, poslouchejte... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Jednou došlo k útoku v hospodě, 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 asi dvacet lidí se zbraněmi 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 Začalo střílet... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Celá hospoda byla zničena! 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Hej... dodavatel... 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Jak jsi říkal, že se to jmenovalo? 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 Automatic, pane... 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Tolik lidí... Proč na něj zaútočili, pane? 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 Ahoj... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 to je špatně, 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 nepiš to tak! 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Pane... Přijdou, pane! 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Těch dvacet lidí ho nepřišlo napadnout, 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 přišel napadnout těch dvacet lidí! 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 aby se ujistil, že nikdo neuteče, posadil se k hlavním dveřím, 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 zkontrolovat zbraně, které dodavatel přinesl, přišel přímo na pole, 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Sám... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 Ahoj... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Je nás tu tolik, každý z nás má zbraň, 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 přišel sám, 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 proč se bojíš? 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 I když je nás tu tolik, 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 I když máme zbraň... 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 přišel sám, 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 nebudu se bát? 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Musíte se v životě alespoň trochu bát, pane... 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Správný muž... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 V životě by měl být strach, 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 strach by měl být v srdci 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Ale srdce, kterého se bojí, by nemělo být naše 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 musí to být to, co naši soupeři! 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 Mohu vstoupit? 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Je to tak velký gangster? 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Ten, kdo přichází s gangem, je gangster! 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Přichází sám... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 Monstrum! 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Anand... 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Zase jsem předskočil... 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 V KGF, 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 o vnitřním pletichaření a rvačkách 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Suryavardhan věděl, 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 V příštích dnech 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 budou větší bitvy přijít 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 ke dveřím KGF byl také známý od něj! 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Co pane Desai? 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 Dostali jste se tak daleko? Do Dillí... 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Meč, který se připravoval v peci 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 teď mi přišel na krk! 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 Proto! 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 Bylo to všechno pro tohle... 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 Strýc šel, 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 teď jde i táta 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Dokud neuvidíš naši krev, nepřestaneš?? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Nevím, kolik dní Boss přežije... 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 Až odejde, přemýšlel jsi? o tom, co bude s námi všemi?? 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 V mém zastoupení jste všichni zaneprázdněni přemýšlením, 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 S rybou v ruce 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 snažíš se ulovit krokodýla, 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 ale pro krokodýla vypadá vaše ruka chutněji než ryby. 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Jen se dívám na ruce plné krve jestli se tak bojíš, 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 než teče řeka krve 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 vypadněte odtud! 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 V okolí Narachi se vznášejí supi! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Nedělejte si starosti s menšími vlnami... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 Máme další bolesti hlavy! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 poté, co odejdu, 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 větší tsunami se přiblíží! 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Inayath Khaleel! 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 Čeká už mnoho let! 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Když jednou vstoupí... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 Nikdy neodejde! 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 Tentokrát volby, víš kdo bude soutěžit? 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Všichni platíme peníze, abychom dostali pozdrav... 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Když jsem slyšel její jméno samotné 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 lidé stojí a zdraví ji! 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Pokud se dostane k moci... 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Tyhle dva stačí... 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 Zničit toto království! 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Myslete na ně! 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 jak se máš teď? 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Je to muž, který zabil dívku? 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Co se stalo s krabičkou od sirek, kterou jsem si tu nechal? 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Cítil jsem se, jako by mě někdo tlačil... 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Oheň! Oheň... 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Ahoj... Zastav chlape! 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Musí tam být 105 lidí... 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Nejprve je spočítejte! 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1753 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 31, 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - Nákladní auto, 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Nákladní vůz! 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 Je to správné! 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Dnešní jídlo... 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 Máš to moc dobře připravené! 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Vezměte nás také! 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 Kde? 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Venku... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 já vím! 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Jestli otevřeš pusu, zabiju tě! 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 padnu ti k nohám! 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 Za incidentem stojí něčí ruka co se stalo poblíž údržbářské místnosti! 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Připadalo mi to jako někdo... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Měl jsem pocit, jako by mě někdo praštil kladivem! 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 I když je tam tolik bezpečí, 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 někdo vtrhl dovnitř 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 a viděl mapu, 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 várka, která přišla o dva dny dříve, 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 jeden z nich tě přišel zabít, cítím! 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 Udeřit mě?? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 Zde?? 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Piješ kaši, kterou dáváš znovu a znovu, 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 šel by sníst housku 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 v údržbě! 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Nemůžeme riskovat! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 pak... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 Zavolejte každému, kdo pracoval v této zóně! 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 Ahoj! Ahoj! 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Junior Boss se blíží k chatrčím. 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 Konec! 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Kdo to byl, kdo vstoupil do místnosti údržby? 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Pokud přijdeš sám... 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Pak zemřeš jen ty... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 Jinak... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Všichni zemřou! 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 zbraň... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Pokud víte, kdo to je, řekněte nám... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Váš život bude ušetřen! 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 Ten, kdo ani neví, jak držet meč, 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 zavolají mu, aby mě zabil? 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Ten, kdo přešel přes místnost údržby, byl zabit... 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Nyní jde Junior Boss směrem k paláci... Konec! 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 ahoj... Tvůj muž byl chycen, 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 Zastřelili ho! 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 Co?? 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 Co se stalo? 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 Zdá se, že zabili Rockyho! 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Řekl jsem ti ten den sám, 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Volám té osobě z Bombaje, vy všichni... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Teď komu zavoláš a co budeš dělat, je ponecháno na vás! 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 Je to holčička! 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 V zájmu tohoto dítěte, 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 včera její otec vzdal svůj život! 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Vezměte nás také s sebou! 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Kdyby včera nepřišel, 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 Se mnou by zabili jeho těhotnou ženu! 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Ale teď se na něj zaměří! 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 On... On... On nás ochrání! 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Pro palác milionu snů, 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Budu stát na stráži jako voják... Oh! Matka! 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 K pluhu, který pečlivě orá zemi, 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Chcete-li mu poskytnout silnou oporu, Budu stát... Oh! Matka! 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Když teče hořící plamen... 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 hořící svět, 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Uklidňujícím deštěm se stanu, Poslouchejte... Oh! Matka! 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 alespoň jednou, 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 Doufám, že příběh, který vypráví, by se měl stát skutečností! 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 mami... 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 mami... 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 Ahoj... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 Dokončíme práci a odejdeme! 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Jděte dál. Pokračujte v chůzi. 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Choďte se sklopenými hlavami! 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Jděte rychleji kluci! 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Jděte rychleji! Jděte rychleji! 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Kluci... běžte... běžte! Běh! 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Šéf! 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 Co se stalo šéfe... 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Sundej si turban... 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 Bratře? 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Sundej si turban, říkám!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Pokud přinesete turban a hodíte ho do tohoto koše 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 Nechám tě jít! 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Prosím ne. 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Jdi... Jdi! Odejít. Na co stojíš a díváš se? 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Jdi... Jdi! 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Věděli, že je slepý, 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 ale tvůj hrdina nic neudělal. 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 Příliš velké riziko! 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 Pane!! 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 Proč je tak tichý? 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 Proč tak mlčí? Řekněte mi, pane? 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 poslouchej... Teď mi lezeš na nervy! 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Chvilku paní... Jedna minuta... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Pane, vrátí se?? 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 Neudělá nic?? 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Nemůžeme nic dělat. 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Nemůžeme spěchat a vytvářet historii! 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Běžte kluci! 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Jdi do háje! 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 Nechte toho 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Co se dá dělat?? 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Hej, odejdi 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Dnes ho zabiju. 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Buď docela... Dnes ho zabiju! 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Zestárnul. 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Počkej chlape, počkej! 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Jak dlouho bude žít? 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Nechte ho zemřít andamp; žít v klidu v nebi. 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Hej! 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Ať se rozhodne. Nech ho chlape! 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Čí talíř orazítkuje 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 musí ho zabít! 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Napište svá jména na talíř. 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Ahoj, napiš moje jméno... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Jaký má smysl stát a dívat se? 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 Pojďme. 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Neobtěžuješ se je poslouchat. 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 Prostě odejdi! 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 Doposud se jich nikdo nedotkl! 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Nikdo se jich nesmí ani dotknout. 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Jdi, jdi... Spolu se starým mužem vykopejte hrob i pro dítě! 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 Neplač zlato. 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 Neplač. 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Nemůžeš spěchat a vytvářet historii, 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 to neznamená 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 že můžete plánovat historii 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 a vytvořte pro to plán! 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Chce to jen jiskru! 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 proč jsi vstal? 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Nech si to a odejdi. 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 ten den, 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Les zuřivě plápolal 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Horko přešlo přes jeho hlavu, Překračuje všechny meze, nyní je neochvějný! 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 On je začátek nového úsvitu! Trhal zemi, vynořil se! 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 Už žádné 'Drž hubu, Rocky!' 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Zakřič to, že všechny rozdrtí, 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 neboť on je císař! 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Zakřič to, že všechny rozdrtí, 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 neboť on je císař! 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 Viděli jste někoho skákat tak vysoko? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 Přišel. 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Podívej, podívej, podívej... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Tento císař je náčelník!! 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Podívej, podívej, podívej... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 Rychlost tohoto císaře!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Podívej, podívej, podívej... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Tento císař je náčelník!! 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Podívej, podívej, podívej... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 Rychlost tohoto císaře!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Jděte dál. 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 Žádný! Chyběl mu můj talíř! 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Můj taky minul! 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 Chybělo mu to! 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 Pokaždé, když dostane příležitost! 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Skrýt andamp; hledat... 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Forest andamp; hnízdo, 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 Pytel zrn 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 To se valilo andamp; spadl, 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Můj pták odletěl, 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 Nechal jsem to letět! 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Tvůj pták... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Chyťte to kluci! 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Hej... Co se stalo tomu elektrikáři? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Jděte se podívat, co se stalo. 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Kdo odstranil pojistku? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 To je Kencha... Běž, běž! 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Hej... Kdo ho udeřil? 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Kde je Naga? 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Kdo zabil Muththu? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 Oba nejsou k vidění, chlapi! 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Zabijte ho chlapi! 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 je tady? 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 včetně vás je to 23! 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Je ten výpočet správný? 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 Porazil jsi všechny? 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Nechal jsem jednoho muže. 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 Pro průvod! 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Nikdy neudělejte tu chybu, že na to zapomenete! 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Přijďte, co může... Vy se nebojíte! 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 I když je to světu jedno nebo ne... 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Navždy s tebou... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Moje modlitby zůstanou! 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Podívej, podívej, podívej... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Tento císař je oheň!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Podívej, podívej, podívej... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Tento císař je odvážný válečník!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Podívej, podívej, podívej... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Tento císař je oheň!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Podívej, podívej, podívej... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Tento císař je odvážný válečník!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Podívej, podívej, podívej... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Tento císař je oheň!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Odvážný válečník, odvážný válečník... 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Tento císař je odvážný válečník!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 Dnes tak tvrdě narážejí! 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Někoho asi štěstí přešlo! 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 on... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 Kvůli starému muži. 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 Kvůli dítěti. 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 Za jejich bolest, 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 nebo pro sebe... 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 Porazil je všechny. 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 ale, 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 všem tam, 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 alespoň na chvíli pocítili úlevu. 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 Ve všech kinech, existuje jeden člověk, že? 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Jestli tě budu pořád vidět, cítím se stejně! 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 ty jsi hrdina? 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 ne... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Villane! 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 Neboj se!! 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Pohřbíme ho. 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Spálit to. 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 Proč?? 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Teď jsem připraven! 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 kde jsou všichni? 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Informujte úřad, že nikdo není vidět! 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Než vesnický jarmark skončí, 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 chceme někam utéct... 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Jedete do jiné země… 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Tím, že věříte jedinému muži! 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 udělali jsme velkou chybu! 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 Rocky... 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 Stále žije… 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Vyslal signál… 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Jakmile budete připraveni, pošlete velký signál… 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 Ve velkém! 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Velký signál! 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 Poblíž chatrčí hoří velký oheň, 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 23 strážců v dole se pohřešuje… 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Všichni se okamžitě přibližte k chatám! 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 Chybějících 23 stráží muselo být zabito Rockym 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 a zajistit, aby nebyla nalezena jejich těla, musel je spálit! 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 To znamená, že musíme něco udělat… 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Musíme zastavit ty džípy… 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 nebo zjistit, že za tím stojí Rocky, 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 nebudou váhat upálit těch 20 000 lidí! 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 Musíme zastavit ty džípy! 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 Něco se musí udělat! 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 Něco se musí udělat! 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Otec zemřel… 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Přicházejí sem stráže… 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Jestli nás uvidí pálit těchto 23 stráží? 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 co bychom tedy měli dělat? 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 Ahoj… 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 Big Boss zemřel! 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 Big Boss zemřel! 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 otec… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 šéfe… 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Šéf zemřel! 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Lord Muruga… 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Něco nepadá na správné místo… 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Máš spoustu nepřátel, 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 zbytek zatím nech, 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 bude lepší, když se ten veletrh příští týden nebude konat! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 kněz… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 šéfe… 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 Dnes večer sám zařídí požehnání Bohyň, 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 do zítřejšího svítání 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 Neměl bych mít žádné nepřátele! 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 Na jedné straně Vaanaram něco tušil a zpřísnil zabezpečení... 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 Na druhé straně čeká Garudův bratr Virat… 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Nikdo by se neměl dostat do blízkosti pokoje Junior Boss! 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 Za svítání, překračování tolika bezpečí, 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 i když se mu podaří zabít Garudu... 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Jak odtamtud uteče? 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Nastavuji frekvenci Walky, 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Musíme něco oznámit… 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 Něco! 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 Pojďme... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Pokud ho nezabije, jaký bude jeho osud? 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 jaký bude osud lidí? 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Naléhavě jsi mě volal, 2051 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 co to je?? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Co nemůžete říct po telefonu? 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 otec... 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 řekneš mu to? 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 Nebo mu to mám říct?? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Ať je to místo, 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 ať jsou tam kdokoli… 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Ten chlap, který šel, je můj milenec… 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 Řekneš? 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 nebo to mám říct! 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 Začínám se bát! 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Co jsme kromě strachu udělali? 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 Od doby, kdy byly tyto zdi postaveny, 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Jsem tady! 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Žijeme jako otroci! 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Zemřeme jako otroci, to jsem si myslel! 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Ale teď mám odvahu, 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 Mám víru! 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Hej, pověs to na hřebík... - Udělejte cestu… 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Pověsit… - Dobře... Pojď... Pojď... Pojď! 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 kdo to je 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 proč sem přišel, zajímalo mě! 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Teď jsem pochopil... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 Přišel změnit fikci ve skutečnost! 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 Došlo ke zkratu! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 V celém městě Narachi byl přerušen proud! 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 Poblíž Biligere jsou také stráže! 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Utíkej směrem k šéfovu pokoji! 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Před pokojem Junior Bosse stráže jsou umístěny! 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Doprovázíme ho odtud na veletrh bohyní! 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 Nad! 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 kam zmizel? 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 Utekl? 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 Utekl? 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Tam, na vesnickém jarmarku, se přeruší signál pro pěší! 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Je tam spousta lidí, 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 být ve střehu… 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Nikdo by se neměl ani přiblížit k Junior Bossovi… 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 Opustit… 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Řekněte mi pane... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Pokud Rocky nezabije Garudu... 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Jaký bude osud lidí? 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Je tam, že? 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Naše matka… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Bohyně Mariamma! 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 Na veletrhu Bohyně! 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 Na veletrhu... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 Na veletrhu ho zabije! 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Zkrat je poblíž Billigere... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Protože někdo sroloval měděný drát na kámen 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 a hodil to na elektrický kabel, 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 zkrat přerušil proud v celém městě Narachi! 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 Do 10 sekund od vypnutí napájení, světla a zesilovač džípu; baterky svítily! 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 Za těch 10 sekund, 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 je nemožné, aby někdo kolem nás prošel bez povšimnutí, pane… 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Kam vede tento tunel? 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 V celém Naraachi jen tento tunel... 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Jde přímo do Bossova domu! 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 I když to někdo zkratoval, 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 přejít Biligire a pak se sem dostat tunelem, 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 potřebují hodně času… 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 Do té doby, protože jsi je upozornil, 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 všechny stráže v paláci, 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 přišel do pokoje juniorského šéfa 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 a doprovodil ho na veletrh! 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Kam jinam mohl jít... 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Trumpety! 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Když byla elektřina vypnutá, 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 stráže, které tu byly taky přišel do pokoje juniorského šéfa... 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 Nebojte se pane, 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 než šéf dokončí veletrh a vrátí se, 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 celý palác bude zabezpečen... 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Přiveďte 3 vězně před lidi… 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 Panju... 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Zkratoval a přerušil elektřinu 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 ne vstoupit do paláce, ale přijít sem! 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramana, stále je tam… 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Ramano, nemohu zachytit signál! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Všichni jdou na pouť 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 a také informovat kasárna a požádat všechny, aby přišli... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Ramana… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Ramana… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 Pořád je tam! 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 Stále je tam Ramana… 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Ramana… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 Cela, kde byli 3 vězni, 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 Jeden… 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 Jeden vězeň je stále tam… 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 Ahoj… 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Hej! Postavte se přímo tam! - Mami... Nech mě! 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Váš syn se vymkne kontrole! 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 Vytvořil gang a šel je zasáhnout! 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Nejenže šel, 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 ale vzal i naše děti! 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 Nejvyšší čas, abys poradil svému synovi! 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 Denně mě mučil ve škole mami! 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Proto mami, Šel jsem ho praštit! 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Hej... Vzal jsi gang a šel! 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Jdi sám! 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Ahoj! Pane Šivo! 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 ahoj... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 pane… 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Řekněte Kulkarnimu… 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Zabil ho, pane… 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 co jsi říkal, 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Řekni mi to znovu… 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Zabil Garudu, pane… 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Všichni se dozvěděli o Garudově smrti! 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Jak řekl Suryavardhan... Trubky čekaly! 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Přišly zprávy z Indie… 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 Čekali na zničení KGF... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Paní v KGF... 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 bratře, 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Garuda zemřel… 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 Také čekali, až to budou moci získat zpět! 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 Adeera! 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 Bratře... 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Dokud nebude Garuda naživu, nebudu si přát toužit po tomto místě… 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Můj bratr řekl, že se v politice nevyznám… 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Ale skutečnost, že jiné osoby padaly tam kroky... 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Tohle nikdo nevěděl! 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Mocní lidé pocházejí z mocných míst… 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Když Andrews řekl, že dá Bombaji jako bonbón, 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 pro Rockyho se oceán stal také jen studnou... 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Protože si myslel, že oceán je jinde, vydal se ho hledat... 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 když uviděl Garudu, Rockymu se to potvrdilo 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 zde je muž, který pochází z toho mocného místa. 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Takže i když dostal šanci, 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 ho nedokončil. 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Nechal ho... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 Aby získal KGF, potřeboval armádu, 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Proto Rocky, 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 přede všemi zabil Garudu 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 A dodal odvahu všem, kteří toho byli svědky 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 a udělal z nich všechny své vojáky! 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 Ahoj… 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 na co koukáš? Zabijte ho! 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Kdyby bylo 400 lidí se zbraněmi připraveno zabít, jak nařídil Vanaram, 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20 000 lidí mělo ve svých srdcích zuřivost 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 a byli připraveni zemřít pro Rockyho! 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Pokud načerpáte odvahu z tisíce lidí, kteří za vámi stojí... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 Pak můžete vyhrát pouze jednu bitvu! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Ale pokud skutečnost, že je vedete... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Těch 1000 lidí za vámi dělá statečných, 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 můžete vyhrát celý svět! 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Jdi… 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Jdi sám! 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 Přišel… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Tohle je ještě první kapitola... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 Příběh… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Prosazuji armádu 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 A podepsat rozsudek smrti 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 největšího zločince v Indii. 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Teď je to jen začátek…